-
1 astonishment
əsˈtɔnɪʃmənt сущ. изумление, удивление to express astonishment ≈ выразить удивление, выразить изумление He could not conceal his astonishment at seeing them together. ≈ Он не мог скрыть своего удивления, увидев их вместе. They expressed astonishment that I won the election. ≈ Они удивились, что я победил на выборах. They gaped in astonishment. ≈ Они смотрели с изумлением. To our astonishment, they arrived on time. ≈ К нашему удивлению, они приехали вовремя. Syn: surprise, wonderудивление, изумление - to our * к нашему удивлению то, что вызывает удивление - his silence has long been my * его молчание давно уже удивляет меняastonishment удивление, изумлениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > astonishment
-
2 astonishment
[ə'stɔnɪʃmənt]сущ.изумление, удивлениеto express astonishment — выразить удивление, изумление
He could not conceal his astonishment at seeing them together. — Он не мог скрыть своего удивления, увидев их вместе.
They expressed astonishment that I won the election. — Они удивились, что я победил на выборах.
They gaped in astonishment. — Они изумленно разинули рот.
To our astonishment, they arrived on time. — К нашему удивлению, они приехали вовремя.
Syn: -
3 astonishingly
adv. неверојатно, зачудувачки, за чудо, чудно: She looked astonishingly beautiful Таа беше неверојатно убава astonishment /e'stmujmant/ n. вчудовиденост, изненаденост, зачуденост, стаписаност; express astonishment at искажува вчудовиденост од; in astonishment вчудовиден, стаписан; вчудовидено; to one's astonishment на нечие вчудовидување/изненадување -
4 चमत्कृ
camat-kṛito express astonishment Naish. VI, 13 ;
to produce astonishment Prasannar. VII, 53.
-
5 πῶς
A how? Il.1.123, etc.; sts. to express displeasure, 4.26, S.OT 391, Ph. 1031, Tr. 192; to express astonishment or doubt, π. εἶπας; A.Pers. 798, S.El. 407, etc.; π. λέγεις; Id.Ph. 1407; π. φῄς; A.Ag. 268, E.El. 575; π. τοῦτ' ἔλεξας; A.Pers. 793; π. τοῦτ' εἶπες αὖ; Pl.Plt. 309c; also π. μὴ φῶμεν.. ; surely we must, Id.Tht. 161e.b in dialogue, to ask explanation, with a repetition of a word used by the previous speaker, δίκαια— Answ. π. δίκαια; S.OC 832; μὴ δίκαιος ὤν—Answ. π. μὴ δίκαιος; Id.Tr. 412; συμβολάς—Answ. π. συμβολάς; Alex.143; πῶς alone, how so, π., ὅς γε.. ; S.Ph. 1386.2 with a second interrog. in the same clause, π. ἐκ τίνος νεώς ποτε.. ἥκετε; how and by what ship..? E.Hel. 1543; τί τἀμὰ—π. ἔχει—θεσπίσματα; ib. 873; π. τί τοῦτο λέγεις; how say you and what? Pl.Ti. 22b, cf. Tht. 146d, 208e, etc.3 c. gen. modi, π. ἀγῶνος ἥκομεν; how are we come off in it? E.El. 751;π. ἔχει πλήθους ἐπισκοπεῖ Pl.Grg. 451c
.4 with Verbs of selling, how? at what price? π. ὁ σῖτος ὤνιος; Ar.Ach. 758, cf. Eq. 480; τὰ δ' ἄλφιθ' ὑμῖν π. ἐπώλουν;—Answ.τεττάρων δραχμῶν.. τὸν κόφινον Stratt.13
.II with other Particles, π. ἂν..; π. κε (ν).. ; how possibly..? π. ἂν ἔπειτ' ἀπὸ σεῖο.. λιποίμην οἶος; Il.9.437, cf. Od. 1.65, etc.; π. ἂν γένοιτ' ἂν.. ποδῶν ἔκμακτρον; E.El. 534: so with indic., Il.22.202, E.Alc.96 (lyr.), etc.b in Trag., π. ἄν c. opt. is freq. used to express a wish, O how might it be? i.e. would that it might..! π. ἂν θάνοιμι; π. ἂν ὀλοίμην; etc., S.Aj. 388 (lyr.), E.Supp. 796 (lyr.), cf. Hipp. 208 (anap.), 345; rare in Com., Ar.Th.22 (a trace of this usage appears in Hom., Od.15.195): in later Prose, π. ἂν γένοιτο ἑσπέρα; LXX De.28.67; also with [tense] aor. subj. (without ἄν) , π. κοιμηθῶ; M.Ant.9.40; π. μή μοι μέγας λέων ἐπιφανῇ; Arr.Epict.4.10.10; with [tense] pres., π. μὴ χρῄζω; M.Ant.l.c.2 π. ἄρα.. ; in reply, how then? π. τ' ἄρ' ἴω.. ; Il.18.188, cf. Od.3.22, h.Ap.19, 207.3 π. γὰρ.. ; also in reply, as if something had gone before, [ that cannot be], for how can..? Il.1.123, Od.10.337, etc.; π. γὰρ κάτοιδα; S. Ph. 250, cf. 1383; v. infr. 111.1.4 π. δὲ.. ; to introduce a strong objection, π. δὲ σὺ νῦν μέμονας, κύον ἀδδεές.. ; Il.21.481, cf. Od.18.31; δόξει δὲ π.; A.Pr. 261.5 π. δή; how in the world? π. δὴ φῂς πολέμοιο μεθιέμεν; Il.4.351, cf. 18.364, A.Ag. 543, etc.; also π. γὰρ δή.. ; Od.16.70; π. δῆτα.. ; A.Ag. 622, 1211, Ar.Nu.79, etc.6 π. καὶ.. ; just how..? E.Hec. 515, Ph. 1354, etc.; π. δὲ καὶ.. ; A.Pers. 721, v. καί B.6; but καὶ π... ; to introduce an objection, E.Ph. 1348, v. καί A. 11.2: hence καὶ π.; alone, but how? impossible! Pl.Alc.1.134c, Tht. 163d, etc.7 π. οὐ.. ; how not so..? i.e. surely it is so.., π. οὐ δεινὰ εἴργασθε; Th.3.66, cf. Ar.Nu. 398, D.18.273.8 π. οὖν.. ; like π. ἄρα. . ; A.Supp. 297, 340, S.OT 568, etc.; π. ἂν οὖν.. with opt., A.Pers. 243, E.IT98.1 π. γάρ; inserted parenthet. in a negative sentence, for how is it possible? how can or could it be? hence in emphatic denial, κἀγὼ μὲν οὐκ ἔδρασα, τοῦτ' ἐπίσταμαι, οὐδ' αὖ σύ· π. γάρ; Id.El. 911; οὐκ ἀπορῶν ([etym.] π. γάρ;), ὅς γε.. D.18.312
, cf. 21.217, Pl.Sph. 263c, etc.; οὐδ' ἐπὶ τὴν ἑστίαν καταφυγών ([etym.] π. γὰρ ἄν;), ὅστις.. Lys.1.27
; π. γὰρ οὔ; how can it but be? i.e. it must be so, A.Ch. 754, S.El. 1307, Pl.Tht. 160c, al.; π. γάρ; (sc. ἄλλως ἔχει ) is so used in S.Aj. 279.3 π. δ' οὔ; like π. γὰρ οὔ; (v. supr. 1), Pl.Tht. 153b, R. 457a; π. δ' οὐχί; S.OT 1015, Ar. Pax 1027; parenthetically, S.OT 567; π. δ' οὐκ ἄν.. ; A.Pr. 759.5 π. δοκεῖς; parenthet., in conversation, how think you? hence (losing all interrog. force),= λίαν, wonderfully, Ar.Pl. 742, Nu. 881, Ach.24; alsoπ. οἴει σφόδρα Id.Ra.54
; cf.δοκέω 1.2
.IV π. in indirect questions for ὅπως, A.Eu. 677, S.Tr. 991 (anap.), Ar.Eq. 614, X.Mem.1.2.36, etc.;ἐθαύμαζον ἂν π... ἔδεισαν IG12(3).174.28
(Cnidus, Epist.Aug.);ζητηθήσεται π. ὅτι καὶ τοῦτο ἀληθές ἐστι S.E. M.8.16
.V in exclamations,ὦ π. πονηρόν ἐστιν ἀνθρώπου φύσις τὸ σύνολον Philem.2
; π. παραχρῆμα ἐξηράνθη.. ! Ev.Matt.21.20; π. δυσκόλως.. ! Ev.Marc.10.23. -
6 М-152
ВОТ (ЗТО) МИЛО! coll, iron Interj these forms only fixed WOused to express astonishment, indignation etcisn't that nice (something)!I like that! I'll be darned!«Антон просил передать тебе, что не приедет». - «Вот это мило! Что ж он, не мог мне сам сказать?» "Anton asked me to tell you that he can't come." "Isn't that nice! Couldn't he have told me that himself?" -
7 вот мило!
[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express astonishment, indignation etc:- isn't that nice (something)!;- I like that!;- ГН be darned!♦ "Антон просил передать тебе, что не приедет". - "Вот это мило! Что ж он, не мог мне сам сказать?" "Anton asked me to tell you that he can't come." "Isn't that nice! Couldn't he have told me that himself?"Большой русско-английский фразеологический словарь > вот мило!
-
8 вот это мило!
[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express astonishment, indignation etc:- isn't that nice (something)!;- I like that!;- ГН be darned!♦ "Антон просил передать тебе, что не приедет". - "Вот это мило! Что ж он, не мог мне сам сказать?" "Anton asked me to tell you that he can't come." "Isn't that nice! Couldn't he have told me that himself?"Большой русско-английский фразеологический словарь > вот это мило!
-
9 decak
sound of click, esp. of tongue to express astonishment, enjoyment, etc -
10 decak
sound of click, esp. of tongue to express astonishment, enjoyment, etc. -
11 e
.the 5th letter of the alphabet. 2. Ha ! emphatic particle. 3. Hey ! interjection to attact attention or to express astonishment. -
12 kecak
1. make a smacking sound while eating to express astonishment or call an animal. 2. ber-kacak-pinggang with hands on the waist and arms akimbo. ke`cak k.o. Balinese group dance featuring a seated chorus, the monkey dance. -
13 oi!
hey there ! k.r(interjection to call o.'s attention). 2 interjection to express astonishment or recognition. -
14 תמה
תְּמַהּ, תְּמָהch. sam(תמה, תמהּto be astonished, amazed; to wonder; to be undecided), l) to wonder Targ. Gen. 43:33. Targ. Y. ib. 17:17 (h. text ויצחק). Targ. Y. I ib. 18:12 (II חייכ׳). Targ. Y. ib. 15. Targ. Ez. 32:10; a. e.Part. תְּמִיהַּ; f. תְּמִיהָא. Targ. II Esth. 1:2 ת׳ ומַתְמְהָא.V. אֶתְמְהָא. 2) to be astonishing. Gen. R. s. 94 אמר לי … והיא תַמְהָא the elder of the Jews told me something, and that is astonishing; (perh. to be read תִּמְהָא, v. תֵּימַהּ). Af. אַתְמַהּ 1) same. Targ. II Esth. l. c. Ib. מַתְמְהִין (some ed. מִתַּמְהִין, Ithpe.); a. e. 2) to express astonishment, query. Zeb.113a אַתְמוּהֵי מַתְמַהּ קרא the text (Ez. 22:24) expresses a query: thou, land of Israel! art thou not cleansed ? -
15 תְּמַהּ
תְּמַהּ, תְּמָהch. sam(תמה, תמהּto be astonished, amazed; to wonder; to be undecided), l) to wonder Targ. Gen. 43:33. Targ. Y. ib. 17:17 (h. text ויצחק). Targ. Y. I ib. 18:12 (II חייכ׳). Targ. Y. ib. 15. Targ. Ez. 32:10; a. e.Part. תְּמִיהַּ; f. תְּמִיהָא. Targ. II Esth. 1:2 ת׳ ומַתְמְהָא.V. אֶתְמְהָא. 2) to be astonishing. Gen. R. s. 94 אמר לי … והיא תַמְהָא the elder of the Jews told me something, and that is astonishing; (perh. to be read תִּמְהָא, v. תֵּימַהּ). Af. אַתְמַהּ 1) same. Targ. II Esth. l. c. Ib. מַתְמְהִין (some ed. מִתַּמְהִין, Ithpe.); a. e. 2) to express astonishment, query. Zeb.113a אַתְמוּהֵי מַתְמַהּ קרא the text (Ez. 22:24) expresses a query: thou, land of Israel! art thou not cleansed ? -
16 תְּמָה
תְּמַהּ, תְּמָהch. sam(תמה, תמהּto be astonished, amazed; to wonder; to be undecided), l) to wonder Targ. Gen. 43:33. Targ. Y. ib. 17:17 (h. text ויצחק). Targ. Y. I ib. 18:12 (II חייכ׳). Targ. Y. ib. 15. Targ. Ez. 32:10; a. e.Part. תְּמִיהַּ; f. תְּמִיהָא. Targ. II Esth. 1:2 ת׳ ומַתְמְהָא.V. אֶתְמְהָא. 2) to be astonishing. Gen. R. s. 94 אמר לי … והיא תַמְהָא the elder of the Jews told me something, and that is astonishing; (perh. to be read תִּמְהָא, v. תֵּימַהּ). Af. אַתְמַהּ 1) same. Targ. II Esth. l. c. Ib. מַתְמְהִין (some ed. מִתַּמְהִין, Ithpe.); a. e. 2) to express astonishment, query. Zeb.113a אַתְמוּהֵי מַתְמַהּ קרא the text (Ez. 22:24) expresses a query: thou, land of Israel! art thou not cleansed ? -
17 verwundert
I P.P. verwundernII Adj. surprised; stärker: astonished, taken aback; mit höchst verwundertem Blick / in höchst verwundertem Ton with a look / in a tone of great astonishmentIII Adv. anschauen, fragen etc. in surprise; stärker: in astonishment; sich sehr verwundert über etw. ausdrücken oder aussprechen förm. express one’s astonishment about s.th.* * *wondering* * *ver|wụn|dert1. adjamazed, astonished2. advin amazement, in astonishment* * *(with great curiosity and amazement: The children gazed wonderingly at the puppets.) wonderingly* * *ver·wun·dertI. adj astonished, surprisedII. adv in amazement* * *mit höchst verwundertem Blick/in höchst verwundertem Ton with a look/in a tone of great astonishmentaussprechen form express one’s astonishment about sth -
18 surprise
I 1. [sə'praɪz]1) (unexpected event, gift) sorpresa f.it came as o was a complete surprise to me è stata una vera sorpresa per me; to spring a surprise on sb. fare una sorpresa a qcn.; surprise, surprise! sorpresa! is he in for a surprise! — vedrai che sorpresa per lui!
2) (astonishment) sorpresa f., stupore m.to express surprise at sth. — manifestare (la propria) sorpresa per qcs.
2.to take sb. by surprise — cogliere o prendere qcn. di sorpresa
modificatore [announcement, result] inaspettato; [party, attack] a sorpresaII [sə'praɪz]to pay sb. a surprise visit — fare una sorpresa o un'improvvisata a qcn
1) (astonish) sorprendere, meravigliare, stupireyou (do) surprise me! — iron. tu mi stupisci!
go on, surprise me! — forza, stupiscimi!
2) (come upon) sorprendere [ intruder]; attaccare [qcs.] di sorpresa [ garrison]* * *1. noun((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) sorpresa2. verb1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) sorprendere2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) sorprendere (al punto da/che)3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) sorprendere•- surprising
- surprisingly
- take by surprise* * *I 1. [sə'praɪz]1) (unexpected event, gift) sorpresa f.it came as o was a complete surprise to me è stata una vera sorpresa per me; to spring a surprise on sb. fare una sorpresa a qcn.; surprise, surprise! sorpresa! is he in for a surprise! — vedrai che sorpresa per lui!
2) (astonishment) sorpresa f., stupore m.to express surprise at sth. — manifestare (la propria) sorpresa per qcs.
2.to take sb. by surprise — cogliere o prendere qcn. di sorpresa
modificatore [announcement, result] inaspettato; [party, attack] a sorpresaII [sə'praɪz]to pay sb. a surprise visit — fare una sorpresa o un'improvvisata a qcn
1) (astonish) sorprendere, meravigliare, stupireyou (do) surprise me! — iron. tu mi stupisci!
go on, surprise me! — forza, stupiscimi!
2) (come upon) sorprendere [ intruder]; attaccare [qcs.] di sorpresa [ garrison] -
19 dumb
dʌm
1. прил.
1) а) немой;
бессловесный deaf and dumb from birth ≈ глухонемой от рождения dumb animals ≈ бессловесные животные Syn: speechless б) немой, молчаливый( в политике, делах - о людях, не имеющих сил, возможностей, чтобы их голос был услышан) He talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity. ≈ Он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством.
2) онемевший( от удивления, страха и т. п.) I was struck dumb with astonishment for the minute. ≈ На минуту я онемел от изумления.
3) молчаливый, неразговорчивый to sing dumb ≈ промолчать, сохранять молчание When this is answered I'll sing dumb. ≈ Когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать. Syn: taciturn
4) беззвучный, произведенный в молчании He answered with a short dumb nod. ≈ Он ответил коротким беззвучным кивком.
5) неслышный, заглушенный, глухой The streets are dumb with snow. ≈ Снег заглушает шаги на улице.
6) а) редк. бессмысленный Syn: meaningless б) разг. глупый, тупой, невежественный to play dumb ≈ прикидываться дурачком dumb bunny ≈ глупец, дурак He is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him. ≈ Он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ни крупицы смысла. Syn: foolish, stupid, ignorant
2. гл. заставить замолчать немой - deaf and * глухонемой - * from birth немой от рождения - * despair немое отчаяние онемевший, немой - * with fear онемевший от страха - to be (struck) * with astonishment онеметь /лишиться дара речи/ от удивления - to strike smb. * поразить кого-л. немотой;
заставить замолчать кого-л.;
лишить кого-л. дара речи - the press was struck * пресса словно воды в рот набрала бессловесный - * animals /brutes/ бессловесные животные /твари/;
братья наши меньшие молчаливый, неразговорчивый - * dog (разговорное) молчальник безмолвный, немой;
хранящий молчание - the * millions (политика) молчаливое большинство - to remain * хранить молчание - history is * on it история об этом умалчивает совершающийся или сделанный в молчании - * show немая сцена;
пантомима - in * show жестами;
мимически - to express one's joy in * show выразить свою радость мимикой неслышный, тихий, приглушенный - * peal глухой /приглушенный/ удар колокола тихий;
сонный, спящий, дремотный - * forest спящий лес - * hills молчаливые горы лишенный основного качества - * nettle глухая крапива беззвучный, незвучащий - * notes незвучащие клавиши (у рояля) - * piano немая клавиатура (американизм) (разговорное) глупый, тупой - to play /to act/ * разыгрывать дурачка /простофилю/;
валять дурака /ваньку/ (редкое) лишенный смысла, бессмысленный (медицина) латентный, скрытый;
перемежающийся - * fever /ague/ скрытая малярия (строительство) глухой (без оконных проемов) (the *) (собирательнле) немые > * as a fish нем как рыба( редкое) заставить замолчать;
лишить дара речи ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный;
this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат ~ бессловесный;
dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый;
тупой;
dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый;
a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима ~ онемевший (от страха и т. п.) ~ бессловесный;
dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый;
тупой;
dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый;
a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный;
this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат -
20 А-50
АХИ И (ДА) ОХИ ОХИ И (ДА) АХИ all coll NP pl only subj or obj) words used to express lamentation, regret, or delight, surprise etc: (lamentation, regret etc) oh mes and oh mys ohs and ahs moans (sighs) and groans (delight, surprise etc) oohs and ahs gasps of delight and astonishment."И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда...» (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).Надя привезла Ларе от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (1a).
См. также в других словарях:
astonishment — n. 1) to express astonishment 2) astonishment at (he could not conceal his astonishment at seeing them together) 3) astonishment that + clause (they expressed astonishment that I won the election) 4) in astonishment (they gaped in astonishment)… … Combinatory dictionary
astonishment — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ absolute, complete, utter ▪ mild (esp. BrE) ▪ an air of mild astonishment ▪ … Collocations dictionary
express — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ well ▪ Perhaps I have not expressed myself very well. ▪ fully ▪ She expresses herself most fully in her paintings. ▪ forcefully … Collocations dictionary
great guns — adverb : with unremitting vigor or energy reaching the age of 78 … and still going great guns New York Times also : eminently successfully an enterprise that began slowly but after a while began to go great guns often used interjectionally to… … Useful english dictionary
what the fuck — 1. pronoun An intensive form of what. Syn: what in Gods name, what in tarnation, what in the world, what on Earth, what the heck, what the hell, what the hey, what the See Also: the fuck, how the fuck, when the fuck, where the fuck, who the fuck … Wiktionary
come on — intransitive verb Date: 15th century 1. a. to advance by degrees < darkness came on > b. to begin by degrees < rain came on toward noon > 2. a. please used in cajoling or pleading b. used … New Collegiate Dictionary
truly — adverb Date: 13th century 1. a. indeed often used as an intensive < truly, she is fair > or interjectionally to express astonishment or doubt b. without feigning, falsity, or inaccuracy in truth or fact 2. in all sincerity ; sincerely often used… … New Collegiate Dictionary
zowie — interjection Etymology: imitative of the sound of a speeding vehicle Date: 1902 used to express astonishment or admiration especially in response to something sudden or speedy … New Collegiate Dictionary
whatever — I. pronoun Date: 14th century 1. a. anything or everything that < take whatever you want > b. no matter what < whatever he says, they won t believe him > c. whatnot < enjoys skiing, hiking, or whatever > … New Collegiate Dictionary
Alexander Keith's — Infobox Brewery name = Alexander Keith s caption = location = Halifax, Nova Scotia, Canada owner = InBev opened = 1820 production = active beers = brewbox beer|name=Alexander Keith s IPA|style=India Pale Ale brewbox beer|name=Alexander Keith s… … Wikipedia
Private revelation — In the teaching of the Catholic Church, a private revelation is a particular revelation to a specific Christian. Beliefs in such revelations is not obligatory for Catholics; only belief in universal or public revelations, which are contained in… … Wikipedia
